30 November 2010

December Readings List & Calls for Work

December 2010 Readings & Calls for work
THE LIST:

Part I) Paris Events & READINGS by dates in December 2010


Part II) Workshops in Paris


Part III) News Reviews & Reviews News: publications, calls for work, new books & more! 


(Brought to you by Jane Cope, with help from Jennifer Dick)


****************

Part I) Paris Events & Readings

1 December 7:00 P.M. : Rencontre avec GENEVIÈVE FRAISSE pour ses essais Les femmes et leur histoire (Folio) et A côté du genre (Le bord de l’eau). L’histoire des femmes dépasse l’opposition commune entre le réel et sa représentation, et la quête de la place du sujet dans cette opposition : elle renvoie fondamentalement à la différence des sexes, à la manière dont les philosophes ont pensé cette différence, aux modalités grâce auxquelles législateurs et acteurs de l’histoire ont bâti avec cette différence l’ordre politique. Ecrire l’histoire des femmes oblige donc à lier les systèmes de la philosophie et les données empiriques de l’histoire. Dans A côté du genre (qui inclut La différence des sexes,1996, et La controverse des sexes, 2001), G. Fraisse pose la question : et si, toute terminologie confondue, on s’en tenait à ce que “la différence des sexes” soit une catégorie vide ? Alors, on se situerait “à côté du genre”, à côté des affaires de définition et d’identité. Il ne s’agirait pas de voir ce qu’il en est du sexe et du genre, mais de dire ce qui surgit dans la pensée quand égalité et liberté révèlent des enjeux sexués dans la politique et la création, l’économique et le corps, la pensée et l’agir. Geneviève Fraisse est Directrice de recherche au CNRS. Elle était auparavant professeure de philosophie. Elle est Présidente du Comité scientifique de l’Institut Emilie du Châtelet. AT: Violette et Co, 102 rue de Charonne, 75011 Paris, M° Charonne ou Faidherbe-Chaligny.

1 December 7:30 P.M. Evenings with an Author at the American Library in Paris: Hugues Armand-Delille. Financier Hugues Armand-Delille presents his book Madoff & Moi. AT: The American Library in Paris, 10, rue Général Camou 75007 Métro: Alma-Marceau

Performances from 2-13 December: "Barbelo" at the Nouveau Théâtre de Montreuil. Anne Bisang presents her new creation "Barbelo, à propos de chiens et d’enfants" de l'auteure Serbe Biljana Srbljanovic. Traduction par Gabriel Keller. Durée 2h (Anne Bisang directed "Something Wilde" an adaptation of Oscar Wilde's "Salomé" performed at the Theatre Artistic Athévains.) If you would like to attend with Words Alive O, tickets are 7.50 euros. Kindly confirm your booking in writing to wordsaliveo@gmail.com. AT: Nouveau théâtre de Montreuil- Salle Jean-Pierre Vernant 10, place Jean Jaurès – 93100 Montreuil Métro: Mairie de Montreuil Réservations 01 48 70 46 76

3 December 2:00-4:00 P.M. WICE Bilingual Book Group. n WICE's monthly book group which selects books both in French and English. Participants are encouraged to contribute to the group discussion to whichever language is more comfortable to them. You must be a WICE member to attends. This month's book: Henry James's Washington Square. If you have questions, please email Ariane Levystone arianeaparis@yahoo.com. AT: Maison Paroissiale, 13 place Etienne Pernet, 75015 Paris; Métro: Félix Faure; Bus: 70 or 88.

3 December 4:00 P.M. Rencontre avec Joaquín Manzi (Université de Paris 13) sur la poésie de Roberto Bolaño (à partir du livre La Universidad Desconocida, Anagrama, 2007). Séminaire PIAL (Poésies Ibériques et d'Amérique Latine) AT: CRIMIC Paris Sorbonne-Paris IV, Salle 23, Institut d'Etudes Hispaniques et Latino-américaines
31 rue Gay-Lussac 75005 RER: Luxembourg

3-5 December: Violette and Co tient une table de vente au Congrès international féministe “Le féminisme à l’épreuve des mutations géopolitiques”, Palais de la femme, 94 rue de Charonne, 75011 Paris. Programme papier à la librairie ou sur internet : http://re-belles.over-blog.com/ Inscriptions : congres40ansdemouvement@gmail.com

4 December 10:00 A.M. to 7:00 P.M. Monthly Used Booksale at The American Library. Books in English for 1 and 2 euros. AT: The American Library in Paris, 10, rue Général Camou 75007 Métro: Alma-Marceau

Jusqu’au 5 décembre : Exposition de peintures et de gravures de MARIE-GENEVIÈVE HAVEL “Prendre l’image et en faire son voyage”. “Dans mes expositions, j’incite toujours le spectateur à faire une première promenade autour des images présentées. Laisser monter l’émotion. J’ai eu une peinture très engagée politiquement, puis j’ai eu besoin d’une autre recherche, celle de nos émotions internes, une quête sans fin vers la connaissance. La gravure comme la peinture n’étaient plus descriptives mais magiques comme un son.” Marie-Geneviève Havel, née à Paris en 1931, a réalisé de nombreuses expositions en France et à l’étranger. Elle a aussi illustré des livres ou des revues, en particulier de poésie. L’artiste fera des permanences samedi 20 novembre de 14h à 19h, mardi 23 novembre de 17h à 20h, dimanche 28 novembre de 14h à 19h, vendredi 3 décembre de 17h à 20h, dimanche 5 décembre de 14h à 18h. AT: Violette et Co, 102 rue de Charonne, 75011 Paris, M° Charonne ou Faidherbe-Chaligny.

5 December 5:00 P.M. Concert Sorbonne Scholars "Musiques du temps de Léonard de Vinci." Avec la participation de François Bonnet, luth ; Philippe Defurne et Laurent Madeuf, saqueboutes ; Serge Delmas et Frédéric Malmasson, cornets à bouquin. Direction Pierre Iselin. Entrée gratuite, libre participation aux frais. AT: l’Eglise Notre Dame de l’Espérance, 47 rue de la Roquette, 75011 Métro: Bastille

5 December 7:30 P.M. Moving Parts reading with Alberto Lombardo : "A Scent of a Hot-Air Balloon" (in English) For more, see: http://www.movingparts.org.uk/ or e-mail Stephanie Campion movingpartsparis@gmail.com for listings! AT: Carr's Pub & Restaurant, 1 rue du Mont Thabor, 75001 Metro : Tuileries

6 December 7:00 P.M. Double Change vous invite à une lecture bilingue d'Eleni SIKELIANOS, Jean-Patrice COURTOIS et Laird HUNT. Eleni SIKELIANOS a publié un livre de mémoires The Book of Jon (City Lights) et six livres de poésie dont le plus récent est Body Clock. Bios: Eleni SIKELIANOS is the author of a hybrid memoir (The Book of Jon, City Lights) and six books of poetry, the most recent being Body Clock. She has been the happy recipient of various awards for her poetry, nonfiction, and translations. Her work has been translated into a dozen languages, and she has participated in a number of international poetry festivals, most recently the Centre National du Livre’s Belles Etrangères reading tour of France and the Women’s Cross Genre Festival in London. She has translated Jacques Roubaud’sExchanges on Light (2009), is currently working on translating Sabine Macher. Du Soleil, de l’histoire, de la vision, a selected poems translated into French by Béatrice Trotignon, appeared in fall 2007. Forthcoming in French are Le poème californie (trans. Trotignon) and Le livre de Jon (trans. Claro). Sikelianos teaches in and directs the Creative Writing PhD program at the University of Denver. http://www.greges.net/rubrique.php3?id_rubrique=55 Jean-Patrice COURTOIS, écrivain, poète, enseigne à l’Université Paris7-Denis Diderot la littérature et la philosophie des Lumières et l’esthétique. A publié les livres de poèmes suivants : Vie inverse, Deyrolle/Verdier 1992, Hors de l’heure, Deyrolle/Verdier, 1996, Complication du sommeil, Circé, 2001, D’arbre et d’œil, Prétexte, 2002, Les jungles plates, Nous, 2010. Des tirages limités en collaboration avec des peintres : Ce qui sourd du sombre – Sur 20 collages de Marie Alloy, Le Silence qui roule, 1999 (essai), Noir proche, Le Silence qui roule, 1999 (poèmes, avec Marie Alloy), Arbre encore, Festina lente, 2000, (poèmes avec une gouache d’Alexandre Hollan). A publié de nombreux articles sur la poésie moderne et contemporaine, notamment sur André du Bouchet, Jacques Dupin, Claude Esteban, Valère Novarina, Jean-Luc Parant, Antoine Emaz, Guillevic, Reverdy entre autres. L’activité de traduction compte dans son travail et il a publié des traductions en revue des poèmes de Robert Walser (revues L’Animal et La Barque) et David St John (revue Po&sie). http://www.editions-nous.com/courtois.html Laird HUNT is the author of a book of short stories, mock parables and histories, The Paris Stories (2000), from Smokeproof Press, and four novels, The Impossibly (2001), Indiana, Indiana (2003), The Exquisite (2006) and Ray of the Star (2009). He is published in France by Actes Sud, and has novels either published or forthcoming in Japan and Italy. His writings, reviews and translations have appeared in the United States and abroad in, among other places, McSweeney’s, Ploughshares, Bomb, Bookforum, Grand Street, The Believer, Fence, Conjunctions, Brick, Mentor, Inculte, and Zoum Zoum. Currently on faculty in the University of Denver’s Creative Writing Program, he has had residencies at the MacDowell Colony and the Camargo Foundation in Cassis, France. He and his wife, the poet Eleni Sikelianos, live in Boulder, Colorado, with their daughter, Eva Grace. AT: Galerie éof 15 rue saint Fiacre 75002 Métro: Grands boulevards ou Bonne Nouvelle

6 December 7:00 P.M. Shakespeare & Co welcomes Michael Scott Moore and Christine Buckley. Michael is the author of Sweetness and Blood an elegant and surprising history of surfing that examines its cultural influence in some of the most unexpected places. Christine is the co-author of Slave Hunter: One Man's Global Quest to Free Victims of Human Trafficking and a contributor to Best Women Travel Writing 2010 – she will be reading an extract from this anthology and her memoir-in-progress about her Vietnamese family. AT: AT: Shakespeare & Co., 37rue de la Bûcherie, Paris 5ème. M° St Michel. http://www.shakespeareandcompany.com/

6 December 7:00 P.M. « Claude Monet, les Nymphéas : une œuvre in situ. » Par Philippe Piguet. Philippe Piguet nous propose, dans le cadre de la grande exposition Monet au Grand Palais, une présentation des dernières œuvres de Monet : les célèbres Nymphéas. Philippe Piguet est historien, enseignant et critique d’Art. Il est un descendant de Monet puisque son arrière-grand-mère était la deuxième femme du peintre. Giverny, la maison et son jardin n’ont pas de secrets pour lui : il y a passé son enfance et s’est passionné adolescent pour les manuscrits et documents qu’il a trouvé dans le grenier. AT: Salle 6 de New York University in France 56, rue de Passy – 75016. Métro: La Muette or Passy. Rsvp par courriel au rsvp.nyuinfrance@nyu.edu

6 December 7:00 P.M. at The Maison de la Poésie for the presentation of its 2011 season of Anglophone Authors. Invitation to attend the presentation of the upcoming season that is dedicated to anglophone authors. The evening's presentation will highlight the upcoming performances, debates, and seminars around the works of Edgar Allen Poe's "The Fall of the house of Ussher," American poets, and a look at music in Shakespeare's works. Reservations kindly recommended: 01 44 54 53 00. In addition to its many performances, the Maison de la Poésie holds debates and seminars with poets, philosophers, translators, authors and directors. AT: La Maison de la Poésie, 82 Rue Quincampoix, 75003 Métro: Châtelet or Étienne Marcel

6 December 7:00 P.M. Débat au Goethe-Institut: Autour du Faust de Goethe. Conversation entre Georges-Arthur Goldschmidt et René-Marc Pille. Modération : Joachim Umlauf. En élevant le personnage de Faust au rang de représentant de l'humanité, Goethe a fait d'une légende allemande un mythe universel. La destinée du vieux savant cédant son âme au diable en échange de la jeunesse et déchiré dès lors entre deux âmes antagonistes, n'en est pas moins souvent perçue comme une histoire - voire une forme d'idéologie - typiquement allemande. Les participants aborderont cette question et quelques autres en se fondant sur leur pratique du texte de Goethe. En français. Entrée libre. AT: Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris Métro: Iéna.

7 December 7:00 P.M. David Sedaris at Village Voice: David Sedaris' new book, squirrel seeks chipmunk, is a collection of animal-themed tales. It's also unique blend of hilarity and heart and an utter delight. David Sedaris is a regular contributor to The New Yorker and Public Radio International's This American Life. He is the author of the books When You Are Engulfed in Flames, Dress Your Family in Corduroy and Denim, Me Talk Pretty One Day, Naked, and Barrel Fever. As we expect a large crowd, priority access to the shop & the event will be given to customers who purchase a David Sedaris book on the day of the event. No seating: this event is standing room only. For those unable to come to the event, David Sedaris will be sign books from 8pm onwards. AT: Village Voice Bookshop 6, rue Princesse 75006 Métro: Mabillon

7 December 6:00 P.M. Vernissage: Carte blanche à Eric Suchère - L'effet Boomerang - Corinne Chotycki & Fabien Pérani. Exposition jusqu'au 18 December. AT: Galerie de Haut-Pave, 3 quai Montebello 75005 Métro: Maubert-Mutualité

8 December 1:00 P.M. to 3:00 P.M. « La poésie, pour quoi faire ? » avec Henri Poncet. De façon exceptionnelle, le séminaire s’ouvre au dialogue en poésie par les poètes eux-mêmes. Avec Henri Poncet, créateur de la nouvelle collection anthologique Faut suivre aux éditions L’Act’Mem, Jean-Pierre Faye et Joseph-Julien Guglielmi se proposent d’entrer tour à tour et en chassé-croisé dans leurs œuvres, car les livres sont inclus les uns dans les autres : les yeux et les corps aussi. Quelque soixante années d’écriture et de création resserrées en ces deux premiers volumes, Comme en remontant un fleuve et Au jour le jour  : une rare occasion de relire, lire ou entendre ces deux voix essentielles d’aujourd’hui, qui nourrirent et survécurent aux gémissements poétiques d’un passage de siècles. Cette rencontre est présentée par le poète Yves Boudier, toujours fidèle à l’Act’Mem. AT: l'Auditorium du Petit Palais
Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, av. W. Churchill 75008 Métro: Champs-Elysées Clémenceau

8 December 7:00 P.M. Rencontre avec NICOLE BROSSARD, écrivaine, poète et essayiste québécoise, de passage à Paris, à l’occasion de la parution de son recueil de poèmes Lointaines. Lecture par l’auteure. Nicole Brossard a publié de nombreux recueils de poésie depuis 1965 (Le centre blanc, Amantes, Langues obscures, La nuit verte du Parc Labyrinthe, Ardeur...) et romans (Le désert mauve, Baroque d’Aube, Hier, LA Capture du sombre...) traduits dans plusieurs langues, ainsi que des anthologies dont la dernière, Baiser vertige, est consacrée à la littérature gaie et lesbienne au Québec. Féministe engagée, elle a souvent participé à des événements culturels et des publications. Elle affectionne dans ses textes l’ellipse, avec une écriture sensuelle et fluide. Extrait de Lointaines : “quand le silence inonde / la lumière avant et après le malheur / villes avec du vent dans les cheveux / puisque tu aimes debout bien te tenir / épier sous les ponts / l’eau de torrent et de source vive la voir / rouler dans le temps comme en la poitrine / puis tu les aperçois revenant de loin / Paul Celan et Virginia Woolf / dans leur élan de grande marche” AT: Violette et Co, 102 rue de Charonne, 75011 Paris, Métro: Charonne ou Faidherbe-Chaligny.

8 December 7:30 P.M. Evenings with an Author: Peter Gibian. Professor Peter Gibian of McGill University will present John Singer Sargent's Traveling Culture: Portraits of Expatriate Experience. AT: The American Library in Paris, 10, rue Général Camou 75007 Métro: Alma-Marceau

8 December 8:30 P.M. Stand Up Comedy/Laughing Matters in the Sound Gallery With Earl Okin & special guest Ivo Graham. Tickets 18€ ( CCM card holders 15€ / students 12€). Please book by email: karelbeer@free.fr For more information: http://www.anythingmatters.com/ AT: Beer Necessities 104 quai de Jemmapes 75010 Métro: Gare de l'Est

9 December: à l’issue de la représentation. Débat : « Comment écrire après la catastrophe ? » Avec Chantal Boiron, journaliste, rédactrice en chef de la revue bilingue "Ubu, Scènes d’Europe" Paul Virilio, philosophe (sous réserve), Anne Bisang, metteure en scène, Alexandra Badéa, auteure et Ivana Sajko, auteure. AT: Nouveau théâtre de Montreuil- Salle Jean-Pierre Vernant 10, place Jean Jaurès – 93100 Montreuil Métro: Mairie de Montreuil Pour assister aux stages, inscription auprès de Julie Grimoud au 01 48 70 46 76 / julie.grimoud@nouveau-theatre-montreuil.com

9 December 6:00 P.M. Don 't miss the book launch of John Lichfield's 'Our Man in Paris.Since 1997 John Lichfield, The Independent’s correspondent in France, has been sending dispatches back to the newspaper in London. More than transient news stories, the popular ‘Our Man in Paris’ series consists of essays on all things French. Sometimes serious, at other times light-hearted, they offer varied vignettes of life in the hexagone and trace the author’s evolving relationship with his adopted country. Many of Lichfield’s themes concern the mysteries of Paris and its people. Who is responsible for the city’s extraordinary plumbing? How can you drive around the Arc de Triomphe and survive? He also ponders the phenomena that intrigue many foreigners, such as the eloquence of the capital’s beggars and the identity of the intimidating but fast disappearing concierge. Visiting places as different as the Musée d’Orsay and Disneyland, he explores culture high and low as well as the everyday pleasures and problems of living in Paris. AT: AT: Red Wheelbarrow, 22 rue Saint Paul 75004. Métro: Saint Paul

9 December 7:00 P.M. Juja de Nino Haratischwili. Lecture en allemand par l'auteur.
Lecture en français et présentation animée par Alban Lefranc (écrivain et traducteur). Dans son premier roman, la dramaturge Nino Haratischwili s'inspire d'un fait réel survenu dans les années 1970: le livre d'une jeune inconnue, Jeanne Saré, qui s'est suicidée vingt ans auparavant, devient un véritable succès, notamment dans le milieu féministe. Chargé de haine et d'une poésie glaciale, il pousse un certain nombre de jeunes femmes au suicide. Aujourd'hui encore, le flou persiste quant à l'origine et la genèse de ce texte et quelques curieux se lancent sur les traces de cette jeune fille mystérieuse. Pour accompagner la lecture, l'artiste hambourgeoise Julia Bührle-Nowikowa réalise un collage d'images numériques, de peintures, dessins et photographies, qui sera projeté sous forme de vidéo. Née en Géorgie en 1983, Nino Haratischwili dirige la compagnie de théâtre bilingue « Fliedertheater » de 1998 à 2003 et monte plusieurs pièces en Allemagne et en Géorgie. Elle a publié plusieurs pièces et un récit. Son premier roman Juja (Verbrecher Verlag) fait partie de la première sélection du Prix du livre allemand 2010. AT: Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris Métro: Iéna

9 December 7:30 P.M. La Médiathèque rencontre… Gina Moxley. In English, admission free
reservation necessary (space limited). Gina Moxley was born in Cork where she studied painting at the Crawford School of Art. She has appeared in numerous plays in Dublin, London and New York. In the role of Jocasta, she has recently toured internationally in Oedipus Loves You with Pan Pan Theatre. She has appeared in feature films and on numerous television drama series. A writer and playwright, Gina won the Stewart Parker Award for new theatre writing in 1995. AT: Centre Culturel Irlandais, 5 rue des Irlandais, 75005 Paris. RER: Luxembourg

10 December 7:00 P.M. Vernissage de l’exposition de photos de YANNICK GRAIN “Fées de pierre, premier contact”. “Cette exposition propose un voyage naturaliste dans le monde des petits êtres ailés que sont les fées. Leur recherche m’a conduit dans le dédale des carrières souterraines, à la lisière de la capitale, où elles ont trouvé refuge. Des triptyques de ces créatures, prises sur le vif, présentent leurs mœurs qui évoluent en fonction des saisons et des lieux. Leur mise en lumière, dans ces galeries obscures, a nécessité l’utilisation de modes d’éclairage divers tels que des bougies, des lampes acétylènes, des lampes frontales ou encore une lampe de plongée. Ces lumières permettent de transcrire des ambiances tout en clair-obscur aux couleurs chaudes.” Y.G. Un calendrier 2011 de photos des “Fées de pierre” accompagnera l’exposition. AT: Violette et Co, 102 rue de Charonne, 75011 Paris, M° Charonne ou Faidherbe-Chaligny.

10 December 8:00 P.M. Françoise Ascal, Laurent Contamin, Cécile Portier. Entrée libre et gratuite. Réservation souhaitée au 01 42 96 34 98 ou par mail : scenedubalcon3[arobase]aol.com AT: Café Cerise, 46 rue Montorgueil 75002, Métro Etienne-Marcel, Sentier, Les Halles.

11 December 4:30 P.M. "Voyage dans la poésie de Jean-Pierre Lemaire." Récital suivi d'une conférence de Jean-Pierre Lemaire. Pour plus d'infos: http://www.marinapoydenot.com/2010/11/voyage-dans-la-poesie-de-jean-pierre.html AT: 4 rue de Havre 75009 Métro: Havre-Caumartin

11 December 6:00 P.M. La CHORALE DES PARLEURS: Travail de l’atelier de Polyphonies Verbales des jeunes des EMA de Vitry-sur-Seine De DAVID CHRISTOFFEL. Dans le cadre d’un partenariat de BIPVAL (Biennale internationale des poètes en Val-de-marne) avec les Ecoles Municipales Artistiques de Vitry-sur-Seine (EMA), David Christoffel, poète et musicien, anime depuis le mois d’octobre 2010, un atelier destiné aux jeunes pour travailler sur les polyphonies verbales. À l’occasion des 20 ans de la Bibliothèque NELSON MANDELA, sera donnée une restitution de cet atelier. À partir de langages et de textes comme, L’amiral cherche une maison à louer, l’UIO (l’Union Internationale des Onomatopées) La lettre de Guy Noël(mashup), Les résolutions négatives…, les adolescents et adultes de cet atelier se sont essayés entre chaos et construction à ce que peut être une chorale qui parle. AT: 26/34 rue Maximilien Robespierre – 94 400 - VITRY-sur-SEINE. Métro: Mairie d'Ivry, Tram: Porte de Choisy

11 December 6:00 P.M, Nous célèbrerons cette apparition en musique et chanson autour d’un cocktail conçu pour l’occasion. « De Henry Miller aux jeunes artistes d’aujourd’hui » une rencontre entre Anne Lise Le Gac, artiste performeuse et médium d’un soir, Henry Miller et les invités de Tropique de l’os aura lieu. Une séance de spiritisme introduit la venue de Miller : 26 minutes sera le temps que l’écrivain-artiste passera avec nous. Ce dialogue aborde les thématiques privilégiées de Miller comme l’amour, la vie et la peinture.Vous verrez Henry Miller s’exprimer avec ses propres mots, tels qu’il les a formulés dans Tropique du cancer. Sa nouvelle interlocutrice mettra en résonance questions et paradoxes de sa personnalité à multiples facettes : l’homme et la rue / le peintre joyeux / son appétit pour les femmes. Cette soirée mystique du samedi 11 décembre 2010, marque l’inauguration du deuxième volet de l’exposition, prolongée jusqu’au 9 janvier 2011. AT: dorothy’s gallery, 27 rue Keller, 75011 Métro: Bastille ou Voltaire. Contact: www.dorothysgallery.com / dorothysgallery@gmail.com

11 December 8:30 P.M. Concerts Sorbonne Scholars: « Ronsard en musique : Hommage à Michel Simonin » Avec la participation de François Bonnet, luth. Direction Pierre Iselin. Entrée gratuite. AT: l’Eglise St Roch, 24 rue St Roch, 75001. Métro: Pyramides

11 December 8:30 P.M. Concerts Alma Viva: Nous avons le plaisir de vous convier au premier concert de la nouvelle saison Alma Viva sous le signe de la musique de chambre,
avec le duo Leos, Miwa Rosso au violoncelle et Thomas Delclaud au piano, dans un programme Beethoven, Chopin et Chostakovitch. AT: la chapelle Saint-Bernard, 34 place Raoul Dutry, 75015 Métro: Montparnasse

13 December 7:00 P.M. Shakespeare & Co presents Thad Carhart, acclaimed bestselling author of The Piano Shop on the Left Bank. Thad will be reading from his new historical novel Across the Endless River, the story of Jean-Baptiste Charbonneau, the son of Sacagawea, and his intriguing sojourn as a young man in 1820s Europe. AT: Shakespeare & Co., 37rue de la Bûcherie, Paris 5ème. M° St Michel. http://www.shakespeareandcompany.com/

13 December 7:00 P.M. Thomas Clerc, Fayçal Baghriche & film de Mounir Fatmi
rencontre de "Fiction / Lectures performée", programme initié par Agnès Violeau et Christian Alandete. Avec Thomas Clerc / Fayçal Baghriche + film de Mounir Fatmi. AT: La Fondation d’entreprise Ricard 12 rue Boissy d'Anglas 75008 Métro: Concorde

13 Dec 7 pm - 9:30 pm Speech Masters - Christmas Party / Improvised Speech Tournament. The last meeting of 2010 will be a festive holiday occasion with a special Table Topics game as contestants compete to survive each round until only one lucky winner remains. This advanced Toastmasters Club for public speaking in Paris promises an evening filled with good cheer. 5 € cover charge includes a glass of wine. Sign up on the website: www.parisspeechmasters.com AT: Restaurant Vesuvio, 25 rue Quentin Bauchart (upstairs), 75008 Paris, M° George V

13 December 8:00 P.M. L'Oeil qui voit: Spectacle bilingue conçu pour les étudiants de NYU in France. Collage de textes de Pablo Picasso, Tristan Tzara, Blaire Cendrars, Erik Satie, Gertrude Stein, Hans Arp, Louis Aragon, Daniil Harms, Jean-Pierre Brisset, Hugo Ball, etc. Conception et mise en scène: Cécile Cotté. Création musicale et bande-son: Stéphane Scott. Vidéos: Isabelle de Maison Rouge, Nicolas Baudouin. Collages réalisés par les étudiants du cours "Visual Arts", dirigé par Marie Le Petit.
Avec les étudiants de NYU in France: Neil Krulewitz, Jim Laferriere, Nicholl Paratore, Sharon Pearlman, Susan Pelletier, Allison Taaffe, Krista Tietjen, Connie Tsang AT: Salle Rossini - Eglise Notre-Dame de Grâce de Passy 10, rue de l'Annonciation - 75016 Métro: Passy. Rsvp par courriel au : rsvp.nyuinfrance@nyu.edu

13 December 8:00 P.M. Kaltenburg - de Marcel Beyer. Une soirée organisée en collaboration avec Les Amis du Roi des Aulnes, les éditions Métailié et la Maison Heinrich Heine, en présence de l'auteur et de sa traductrice Cécile Wajsbrot. Dans Kaltenburg, son troisième roman, Marcel Beyer brosse une fresque de la société allemande des années trente à nos jours, de Poznan à Dresde. Comme dans les précédents, il excelle à tisser une trame qui croise destins personnels et événements historiques, et revient sur les blessures de l'histoire allemande au XXe siècle, ainsi que sur leurs conséquences dans la société allemande contemporaine. Marcel Beyer, poète, romancier, né en 1965 en Allemagne de l'Ouest, s'est installé au début des années 1990 à Dresde où il vit. Lauréat de nombreux prix littéraires, comme le Prix Heinrich Böll et le Prix Uwe Johnson - et pour Kaltenburg (Suhrkamp, 2008) le Prix Josef Breitbach -, il est souvent considéré par la critique comme « l'écrivain de l'Allemagne réunifiée ». AT: Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris Métro: Iéna

14 December 7:00 P.M. Double Change vous invite à une lecture bilingue d' Alice Notley et Bernard Collin. Bios: Alice Notley est née à Bisbee, Arizona le 8 novembre 1945 et a grandi en Californie, à Needles, dans le Desert Mojave. Après des études à Barnard College et au Writers Workshop de l’université d’Iowa, elle vit successivement à San Francisco, Bolinas, Londres, Wivenhoe, et Chicago dans les années 60 et 70 avant de s’installer à New York, dans le Lower East Side où pendant 16 ans elle a été une des protagonistes de cette mouvance éclectique qu’on a appelé la seconde génération de l’école de New York. Alice Notley vit aujourd’hui à Paris. Elle est l’auteur de plus d’une trentaine de livres dont At Night the States, le double volume Close to Me and Closer . . . (The Language of Heaven) and Désamère, et How Spring Comes, ainsi que d’un poème épique, The Descent of Alette. En 2005 a paru un recueil d’essais, Coming After. Avec ses fils Anselm Berrigan et Edmund Berrigan, elle a édité The Collected Poems of Ted Berrigan (University of California Press). Dernièrement ont paru Alma, or The Dead Women (Granary Books); Grave of Light: New and Selected Poems (Wesleyan) et In the Pines (Penguin). En 2011 paraîtra Culture of One. Né en 1927, Bernard Collin a publié dans les revues « NRF », « Mercure de France », « Les cahiers de l’Herne », « L’Ephémère », « Argile », « L’In-plano », « Nioques ». Il est l’auteur notamment de Centre de Vous, Pierre Bettencourt, 1960 ; Les milliers les millions et le simple, U.G.E. 10/18, 1965, nouvelle édition, Ivrea, 1999 ; Sang d’autruche, Mercure de France, 1977 ; Wols avec une loupe, Fourbis, 1990 ; Une espèce de peau mince, Michel Chandeigne, 1995 ; Perpétuel voyez Physique, Ivrea, 1996 ; Avalois, Chandeigne, 2008 ; Vingt-deux lignes cahier 100, Les Petits Matins, 2010. A propos de ce dernier livre : toute phrase de Bernard Collin, depuis son premier livre paru en 1960, vise à s’inscrire dans un « calendrier », dont pour l’heure 120 journées environ ont été écrites, publiées et regroupées dans Perpétuel voyez physique. « Articles » écrits au jour le jour, sans être un journal, ces lignes datées de 2005 tracent le portrait d’une vie irriguée par la littérature et l’art (Bernard Collin par ailleurs est aussi « peintre du dimanche » selon son expression, se livrant ce jour-là à cette activité). AT: Point Ephémère 200 Quai de Valmy – 75010. Métro: Jaurès or Louis Blanc

14 December 7:00 P.M. Rencontre avec DAVID HALPERIN, de passage à Paris, pour la parution de son essai Que veulent les gays ? Essai sur le sexe, le risque et la subjectivité (Amsterdam). Rencontre animée par TIM MADESCLAIRE, journaliste, co-fondateur et membre du comité de rédaction de la revue Monstre, rédacteur en chef de Prends-moi, site et magazine de prévention de l’INPES. Pour lutter contre la pathologisation de l’homosexualité, le mouvement de libération gaie a substitué à la catégorie de subjectivité gaie celle collective et politique d’identité gaie. Mais les temps ont changé : avec l’épidémie de VIH/sida, les comportements à risques d’un certain nombre de gays – en particulier la pratique du bareback – ont donné lieu à un retour en force des approches médicales de l’homosexualité et réactivé les clichés sur la supposé déficience psychique des gays. L’enjeu est maintenant de penser la subjectivité gaie en dehors des catégories normalisatrices de la psychologie et de la psychanalyse en la situant dans son contexte social. En analysant les discours sur les pratiques à risques et sur les politiques de prévention, mais aussi en relisant des auteurs comme Marcel Jouhandeau et Jean Genet, Halperin montre comment le stigmate de l’abjection peut être retourné ; il ouvre la voie pour penser la subjectivité gaie selon un modèle alternatif qui a toute sa pertinence dans une perspective de lutte contre le sida. D. Halperin est titulaire de la chaire WH Auden d’histoire et de théorie de la sexualité à l’Université du Michigan. Il est co-fondateur de la revue GLQ et un auteur majeur des études lesbiennes et gaies avec entre autres Saint Foucault (traduit par Didier Eribon), Cent ans d’homosexualité et autres essais sur l’amour grec, Platon et la réciprocité érotique, Oublier Foucault. AT: Violette et Co, 102 rue de Charonne, 75011 Paris, M° Charonne ou Faidherbe-Chaligny.

15 December 7:00 P.M. Rencontre avec FLORENCE ROCHEFORT et ANNIE METZ pour la parution de Photo Femmes Féminisme 1860-2010 – Collection de la Bibliothèque Marguerite-Durand (Paris Bibliothèques). Préfacé par Michèle Perrot, ce bel ouvrage propose une lecture en images de 150 ans d’émancipation des femmes en France à partir du fonds photographique de la bibliothèque Marguerite-Durand. Des spécialistes de l’histoire des femmes ou de l’image (Christine Bard, Catherine Gonnard, Françoise Thébaud, Laure Murat...) apportent par leur contribution quelques clés indispensables à la compréhension du contexte et des enjeux d’une période. Portraits, photographies artistiques ou documentaires, les quelques 200 documents réunis rendent compte de l’ampleur de la collection de la bibliothèque et des conquêtes des femmes à la lumière de l’histoire des arts, de la littérature ou du sport. A noter : une exposition de ces photos se tient à la Galerie des bibliothèques de la Ville de Paris, 22 rue Malher, Paris 4è jusqu’au 13 mars 2011. Florence Rochefort, historienne, et Annie Metz, conservatrice en chef de la bibliothèque Marguerite-Durand, sont co-directrices de l’ouvrage et commissaires de l’exposition. Annie Metz présentera aussi le travail de cette bibliothèque consacrée aux femmes et au féminisme. AT: Violette et Co, 102 rue de Charonne, 75011 Paris, M° Charonne ou Faidherbe-Chaligny.

16 December 7:00 P.M. Seeing Krystle Warren perform for the first time is a striking experience – tonight come and experience the poetry of her music, the poetry of her voice surrounded by books at Shakespeare and Co. Krystle’s vocal stylings feature a melisma as rich as that of Wonder or Hathaway, fusing styles of folk and country, and influences of artists ranging from Nick Drake to Joni Mitchell to Willie Nelson. Please note the performance is FREE but LIMITED standing room, first come first in. AT: Shakespeare & Co., 37rue de la Bûcherie, Paris 5ème. M° St Michel. http://www.shakespeareandcompany.com/

Until 17 December, Tuesday - Saturday 8:00 P.M. "MOI... et Shakespeare, petite fantaisie historique." Extrait des notes sur le spectacle par le comédien Nigel Hollidge: "William Kemp, le comédien en conflit avec Shakespeare sur le respect du texte, le clown dont les gigues sexuellement explicites soulevaient l’enthousiasme, l'homme qui se posait des questions sur sa place au théâtre, m'est apparu comme le personnage idéal pour explorer tous ces thèmes. Dans tous ces monologues comiques écrits pour Kemp par Shakespeare et ses contemporains Ben Jonson et Thomas Heywood, le côté 'live' saute aux yeux même à la lecture. On sent que l'improvisation n'est jamais loin. Souvent le nom même du personnage est remplacé dans les monologues par le générique 'Clown'. Utilisant ces monologues, ainsi que les gigues dansées de Kemp et les chansons de Shakespeare comme matériel de base, la représentation prendra la forme d'une improvisation avec le public, en français, en v.o., ou en franglais selon les besoins." AT: Théâtre La Boutonnière 25, rue Popincourt 75011, Métro: Voltaire

Until 18 December "L'Amant' by English author Harold Pinter is performed in French at the Théâtre Marigny. AT: Théâtre Marigny, Carré Marigny, 75008 Métro: Champs-Elysées Clemenceau


19 December 7:30 P.M. Moving Parts reading with Gwyneth Hughes : "Bones of Contention" (in English) For more, see: http://www.movingparts.org.uk/ or e-mail Stephanie Campion movingpartsparis@gmail.com for listings! AT: Carr's Pub & Restaurant, 1 rue du Mont Thabor, 75001 Metro : Tuileries

20 December Soirée autour de la série américaine des éditions Corti avec Claudia Rankine, Cole Swensen, Maïtreyi et Nicolas Pesquès. AT: Galérie éof 15 Rue Saint Fiacre 75002 Métro: Grands boulevards ou Bonne Nouvelle

Until 23 December “Lulu” by German author Frank Wedekind. Directed by Stéphane Braunschweig. In French. English subtitled performances on 4 DECEMBER and 14 DECEMBER. AT: Théâtre National de la Colline, 15 Rue Malte-Brun, 75020. Métro: Gambetta

Until 2 January The Musical "My Fair Lady" based on Irish playwright G.B. Shaw's play "Pygmalion" is playing at Théâtre du Châtelet. Performed in English with French subtitles. AT: 2 Rue Edouard Colonne, 75001 Paris Métro: Châtelet



**************

Part II) Workshops & Courses

1. December 2, 9, 16 WICE Writers’ Drop-In: This no-host writers' happy hour is connecting WICE writers and readers from around the world. Second language learners are welcome and no pre-registration is necessary. Bring copies of works in progress or share other inspiring readings. For more detailed information, please visit our Meetup page at: http://www.meetup.com/WICE-Writers/
Au Chien qui Fume has non-stop service and a chocolate mousse to put all others to shame. Invite your friends and family to meet you for dinner afterwards.
Instructor: Facilitated by the WICE Creative Writing Program Director Suzanne Allen
AT: Au Chien qui Fume, 33 rue du Pont Neuf; 75001 Paris; Métro: Les Halles.

2. Two workshops in French will be held in connection with the performances of Barbelo at the Nouveau Théâtre de Montreuil. The workshops are free for individuals having attended the show. Reservations required. Les stages sont gratuits. La condition pour y participer est d’avoir vu le spectacle.
Samedi 4 décembre 2010 de 14h à 17h « Comment fabrique-t-on un spectacle ? » Elaborer la dramaturgie et la création vidéo d’un spectacle » Avec Stéphanie Janin, dramaturge du spectacle
Samedi 11 décembre 2010 de 14h à 18h « Atelier de jeu » Avec Anne Bisang,metteure en scène du spectacle.
Pour assister aux stages, inscription auprès de Julie Grimoud au 01 48 70 46 76 / julie.grimoud@nouveau-theatre-montreuil.com

3. Words Alive O Theatre Classes and Workshops in English
Inscription tout au long de l'année. Les cours sont enseignés en anglais par un professeur anglophone. Enrollment all year long. All classes are taught in English by a native speaker.. For more information, http://www.wordsaliveo.info/ or write to wordsaliveo@gmail.com

***********

Part III: News Reviews & Reviews News. Publications, etc.

1. CALL FOR SUBMISSIONS! Upstairs at Duroc, the literary journal published in Paris, seeks submissions for its Issue # 13. We publish English language poetry, fiction, creative nonfiction and translations. We welcome innovative or cross-genre forms, prose poems and flash fiction. Standalone excerpts from longer works will also be considered. Submit no more than 5 poems, or two prose pieces not exceeding 2000 words each. Include cover sheet with name, address, phone number, email address, word count for prose, and a short Bio. We also seek artwork: photographs, drawings, etchings in black and white or color. Send in JPEG format. Send snail mail submissions to the WICE office: WICE/Upstairs at Duroc, 7 Cité Falguière, 75015 Paris, France. Send email submissions to upstairsatduroc@wice-paris.org with “Upstairs at Duroc Submission” in the subject line. Copies of Upstairs at Duroc can be obtained at our readings or at the WICE office. For complete guidelines and examples of published work, see our Web pages at www.wice-paris.org. (click on Free Events). We prefer email submissions. Deadline: January 31, 2011. (PS: Issue 12 is due to come out in January 2011.)

2. 2010 ALL ACCESS SCREENWRITING COMPETITION: You can choose to take advantage of an extraordinary opportunity for talented screenwriters to open the door to Hollywood and its deal-makers and have your work submitted to participating companies that have already requested our top three Winners. When we asked writers what they really wanted from a screenwriting competition the response was overwhelming, ACCESS TO HOLLYWOOD.We've taken this a step further to give THREE WINNERS unprecedented levels of industry exposure and access, plus some cool prizes and cash on top. There are also plenty of other opportunities and prizes to go around, with five finalist prize packages and random entry prizes. There's a lot of stuff just waiting to be won. The entry period expires at midnight, December 15th. Moviebytes users receive a 10% discount! Check it out at www.SellAScript.com





'